Artist:
Karel Appel
Title:
Zonder Titel
Year:
1984
Adress:
Slotervaart Ziekenhuis
pure emotion
My eyes are in doubt which of the two faces they want to see first: the left or the right one.
Fine: first the left. Big eyes are making contact very carefully. The little ear is hanging as if it wants to ask: ‘how are you doing, want a hug?’
The eyes of the face on the right-hand is looking straight into my soul. The heart-shaped face is asking me to tell everything what’s bothering me.
I have a friend.
No, I've got three! At the top a smiling face flies over.
Karel Appel doesn't need anything to show emotions and make them fully palpable.
By Theo, www.artatsite.com
Vertaling
pure emotie
Mijn ogen twijfelen welk van de twee gezichten zij het eerste willen bekijken: de linker of de rechter.
Vooruit: eerst de linker. Grote ogen maken heel voorzichtig contact. Het oortje hangt erbij of het vragen wil: ‘hoe gaat het met je, zin in een knuffel?’
De ogen van het rechter gezicht kijken linea recta in mijn ziel. Het hartvormige gezicht vraagt mij alles te vertellen waarmee ik zit.
Ik heb een vriendje.
Nee, ik heb er drie! Bovenin schiet een lachend gezichtje voorbij.
Karel Appel heeft niets nodig om emoties volledig te tonen en voelbaar te maken.
Door Theo, www.artatsite.com
www.amsterdam.nl:
In het Slotervaart Ziekenhuis bevindt zich in de centrale hal een glazen wand naar een ontwerp van Karel Appel.
www.wikipedia.org:
Karel Appel (Amsterdam, 25 april 1921 – Zürich, 3 mei 2006) was een Nederlands kunstschilder en beeldhouwer in de moderne kunst uit de tweede helft van de twintigste eeuw, die tot de expressionisten kan worden gerekend. Hij brak door met zijn lidmaatschap van de Cobra-groep.
Translation
www.amsterdam.nl:
In the Slotervaart Hospital is located in the Central Hall a glass wall designed by Karel Appel.
www.wikipedia.org:
Karel Appel (Amsterdam, 25 april 1921 – Zurich, may 3, 2006) was a Dutch painter and sculptor in modern art from the second half of the twentieth century, belonging to the Expressionists can be counted. He broke through with his membership of the Cobra group.
My eyes are in doubt which of the two faces they want to see first: the left or the right one.
Fine: first the left. Big eyes are making contact very carefully. The little ear is hanging as if it wants to ask: ‘how are you doing, want a hug?’
The eyes of the face on the right-hand is looking straight into my soul. The heart-shaped face is asking me to tell everything what’s bothering me.
I have a friend.
No, I've got three! At the top a smiling face flies over.
Karel Appel doesn't need anything to show emotions and make them fully palpable.
By Theo, www.artatsite.com
Vertaling
pure emotie
Mijn ogen twijfelen welk van de twee gezichten zij het eerste willen bekijken: de linker of de rechter.
Vooruit: eerst de linker. Grote ogen maken heel voorzichtig contact. Het oortje hangt erbij of het vragen wil: ‘hoe gaat het met je, zin in een knuffel?’
De ogen van het rechter gezicht kijken linea recta in mijn ziel. Het hartvormige gezicht vraagt mij alles te vertellen waarmee ik zit.
Ik heb een vriendje.
Nee, ik heb er drie! Bovenin schiet een lachend gezichtje voorbij.
Karel Appel heeft niets nodig om emoties volledig te tonen en voelbaar te maken.
Door Theo, www.artatsite.com
www.amsterdam.nl:
In het Slotervaart Ziekenhuis bevindt zich in de centrale hal een glazen wand naar een ontwerp van Karel Appel.
www.wikipedia.org:
Karel Appel (Amsterdam, 25 april 1921 – Zürich, 3 mei 2006) was een Nederlands kunstschilder en beeldhouwer in de moderne kunst uit de tweede helft van de twintigste eeuw, die tot de expressionisten kan worden gerekend. Hij brak door met zijn lidmaatschap van de Cobra-groep.
Translation
www.amsterdam.nl:
In the Slotervaart Hospital is located in the Central Hall a glass wall designed by Karel Appel.
www.wikipedia.org:
Karel Appel (Amsterdam, 25 april 1921 – Zurich, may 3, 2006) was a Dutch painter and sculptor in modern art from the second half of the twentieth century, belonging to the Expressionists can be counted. He broke through with his membership of the Cobra group.