Art@Site www.artatsite.com Henri Laurens Grande Musicienne
Artist:

Henri Laurens

Title:

Grande Musicienne

Year:
1937
Adress:
Jardin des Tuileries
Website:
www.sculptureinternationalrotterdam.nl (about the same scultpure in Rotterdam):
The picture La Grande Musicienne by Henri Laurens represents a kneeling, lyre-playing wife. Laurens made the original plaster in 1938. The bronze version that adorns the sculpture terrace in Rotterdam, was only cast in 1963. We see this now as a key piece in the artist's oeuvre, an important representative of the early Cubist sculpture.
On the picture you can clearly read that Laurens in 1938 had already passed the strict cubism and used a more lyrical style. It is to him in this image is no longer at the same time to display the various views or components, but rather to the reassignment, and merging of forms, and to the sculptural tension which he calls with this heavy, sensual forms. All forms of the great curve of the hip, the sickle-shaped arm, the strings of the lyre to tip of the elbow, running into each other. Only at the back you will find a deep groove that marks a left and a right. The back forms a central axis in which the elements of the image around the bush, this movement invites to see from the figure, from all sides.
The picture is extremely carefully cast. The skin is equipped with a dark patina and is smooth, which slopes in the image due to the uniform reflection of the light to do even more.

www.openbarekunst.nl (about the same scultpure in Rotterdam):
This image is part of the International Sculpture Collection and is the second oldest sculpture of the View Terrace. Laurens has the motif of the female figure fused with a lyre-like instrument and combined with a spiral shape. At the rear of the bronze is a deep groove along the entire length of the image, the backbone. On the front is the zigzag shape of the coil is most emphatically. Spherical shapes run spiral and flow into each other and together form a very elegantly modeled Great musician. Laurens early work from 1915 is considered one of cubism. During the twenties he made more and more use of spherical shapes and the female nude was his main theme. Only in the thirties Laurens images of the La Grande Musicienne format. The municipality of Rotterdam bought the statue in 1963. The statue remained until 1966 under the auspices of the Museum Boijmans van Beuningen. Then the image was long sheltered on the patio of the Goals. When the image of the concert was posted, mainly served as a rallying point for bicycle and litter. Placement in 2001 on the View Terrace gives the image, a culmination of the work of Laurens, proper attention and appreciation.

Traduction:
www.sculptureinternationalrotterdam.nl (environ la meme sculpture a Rotterdam) :
L'image de La Grande Musicienne par Henri Laurens represente une femme agenouillee, lyre jeu. Laurens fait le pl√Ętre original en 1938. La version de bronze qui orne la terrasse de la sculpture a Rotterdam, a ete jete en 1963 seulement. Nous voyons cela maintenant comme un element cle dans l'oeuvre de l'artiste, un representant important de la sculpture cubiste debut.
Sur la photo vous pouvez lire clairement que Laurens en 1938 avaient deja passe le cubisme stricte et utilise un style plus lyrique. Il est a lui dans cette image est plus dans le meme temps pour afficher les differentes vues ou des composants, mais plutot a la reaffectation, et la fusion de formes, et de la tension sculpturale qu'il appelle avec cette lourde, formes sensuelles. Toutes les formes de la grande courbe de la hanche, le bras en forme de faucille, les cordes de la lyre de pointe du coude, en cours d'execution dans l'autre. Seulement a l'arriere, vous trouverez une gorge profonde qui marque une gauche et une droite. Le dos forme un axe central dans lequel les elements de l'image autour du pot, ce mouvement invite a voir sur la figure, de tous les cotes.
L'image est tres soigneusement coulee. La peau est equipe d'une patine sombre et lisse, qui descend dans l'image due a la reflexion uniforme de la lumiere pour faire encore plus.

www.openbarekunst.nl (environ la meme sculpture a Rotterdam) :
Cette image fait partie de la collection internationale de la sculpture et la sculpture est la deuxieme plus ancienne de l'View Terrace. Laurens a le motif de la figure feminine fusionne avec un instrument de lyre et comme combine avec une forme de spirale. A l'arriere de la medaille de bronze est une gorge profonde sur toute la longueur de l'image, l'epine dorsale. Sur le front est la forme de zigzag de la bobine est le plus categoriquement. Formes spheriques courent spirale et se jettent dans l'autre et forment ensemble un grand musicien tres elegamment modelise. Laurens premiers travaux de 1915 est considere comme l'un du cubisme. Au cours des annees vingt, il fait un usage de plus en plus de formes spheriques et le nu feminin etait son theme principal. Seulement dans les annees trente images Laurens du format La Grande Musicienne. La municipalite de Rotterdam a achete la statue en 1963. La statue est reste jusqu'en 1966 sous les auspices du Musee Boijmans van Beuningen. Ensuite, l'image a longtemps ete a l'abri sur le patio des objectifs. Lorsque l'image du concert a ete publie, principalement servi de point de ralliement a velo et de la litiere. Placement en 2001 sur le View Terrace donne a l'image un aboutissement du travail de Laurens, l'attention et l'appreciation correcte.

Original text:
www.sculptureinternationalrotterdam.nl:
Het beeld La Grande Musicienne van Henri Laurens stelt een knielende, lierspelende vrouw voor. Laurens maakte het gipsen origineel in 1938. Het bronzen exemplaar dat het beeldenterras in Rotterdam siert, is pas in 1963 gegoten. Men ziet dit beeld nu als een sleutelstuk in het oeuvre van de kunstenaar, een belangrijke vertegenwoordiger van de vroege kubistische beeldhouwkunst.
Aan het beeld is duidelijk af te lezen dat Laurens in 1938 al voorbij was aan het strenge kubisme en een meer lyrische stijl hanteerde. Het gaat hem in dit beeld niet meer om het tegelijkertijd weergeven van verschillende aanzichten of onderdelen, maar eerder om het herschikken en laten vervloeien van vormen en om de sculpturale spanning die hij met deze zware, sensuele vormen oproept. Alle vormen, van de grote ronding van de heup, de sikkelvormige arm, de snaren van lier tot de punt van de elleboog, lopen in elkaar over. Alleen bij de rug treft men een diepe groef die een linker- en een rechterzijde markeert. De rug vormt een centrale as waar de elementen van het beeld omheen draaien, deze beweging nodigt uit de figuur van alle zijden te bekijken.
Het beeld is buitengewoon zorgvuldig gegoten. De huid is voorzien van een donker patina en is glad, wat de glooiingen in het beeld door de gelijkmatige terugkaatsing van het licht nog beter doen uitkomen.

www.openbarekunst.nl:
Dit beeld is onderdeel van de Internationale Beelden Collectie en is de op een na oudste sculptuur van het Beeldenterras. Laurens heeft het motief van de vrouwelijke figuur versmolten met een lier-achtig muziekinstrument en gecombineerd met een spiraalvorm. Aan de achterzijde van het brons bevindt zich een diepe groef over de gehele lengte van het beeld, de ruggengraat. Aan de voorzijde is de zigzagvorm van de spiraal het meest nadrukkelijk. Bolronde vormen lopen spiraalsgewijs en vloeiend in elkaar over en vormen samen een uitermate elegant gemodelleerde Grote Muzikante. Laurens vroege werk vanaf 1915 wordt tot het kubisme gerekend. In de loop van de jaren twintig maakte hij meer en meer gebruik van bolronde vormen en werd het vrouwelijk naakt zijn belangrijkste thema. Pas in de jaren dertig maakte Laurens beelden van het formaat van La Grande Musicienne. De gemeente Rotterdam kocht het beeld aan in 1963. Het beeld bleef tot 1966 onder de hoede van Museum Boijmans van Beuningen. Daarna stond het beeld lange tijd beschut op de patio van de Doelen. Toen het beeld voor het concertgebouw werd geplaatst, diende het vooral als fietsenstalling en verzamelpunt voor zwerfvuil. Plaatsing in 2001 op het Beeldenterras geeft het beeld, een hoogtepunt in het werk van Laurens, de juiste aandacht en waardering.