Artist:
Christoph Heinrich Fischer
Title:
Ildefonso-Gruppe
Year:
1828
Adress:
Schlosspark Charlottenburg
www.bildhauerei-in-berlin.de:
Es handelt sich um eine Kopie des bekannten sich heute im Prado in Madrid befindlichen römisch-antiken Bildwerkes, das sich bis 1839 im Sommerschloss S. Ildefonso der spanischen Könige befand.
Dargestellt sind zwei nackte bekränzte Jünglinge, von denen der eine zwei Fackeln hält, der andere den Arm über die Schulter des ersteren gelegt hat. Links von ihnen steht eine Karyatide. Der Kopf einer der Jünglingsfiguren trägt das ideale Porträt von Antinoos, dem "Liebling" Kaiser Hadrians.
Zu Zeiten der Aufstellung der Gruppe im Schlosspark Charlottenburg deutete man die beiden Jünglinge als Brüder Castor und Pollux mit ihrer kleinen Schwester in Gestalt einer Priesterin in Form einer archaisierenden Karyatide. Weiter wird die Gruppe der Jünglinge häufig als Tod und Schlaf, Hypnos und Thanatos, gedeutet.
Dieses Exemplar der häufig kopierten Gruppe stand ehemals in den Neuen Kammern in Sanssouci. 1833 wurde sie an einer vom König Friedrich Wilhelm III. von Preußen bezeichneten Stelle im Vorgarten des Neuen Flügels aufgestellt, nachdem eine Platzierung am Freundschaftstempel in Sanssouci abgelehnt worden war. 1839 ließ der König eine Marmorwiederholung in Charlottenhof aufstellen. Die Gruppe des Schlossparks Charlottenburg stellte man 1962 an den heutigen Standort. Eine weitere Bronzereduktion des römischen Vorbilds steht im Innenhof-Garten von Schloss Klein-Glienicke in Wannsee (Bezirk Steglitz-Zehlendorf), eine Eisenausformung (Ofenaufsatz) im Garten von Schloss Bad Freienwalde.
Text: Susanne Kähler.
Translation:
www.bildhauerei-in-berlin.de:
It is a copy of the well-known now in the Prado in Madrid are Roman-antique image of a work, which was to 1839 in the summer of S. Ildefonso of the Spanish kings castle.
Shown are two naked crowned youths, one of which holds two torches, the other Arm over the shoulder of the former. To the left of a Caryatid is. The head of one of the boy characters wearing the ideal portrait of Antinous, the favourite of the Emperor Hadrian.
To indicated times, the drawing up of the group in Schlosspark Charlottenburg, the two young men as brothers Castor and Pollux with her little sister in the form of a priestess in the Form of an archaising Caryatid. The group of young men is interpreted frequently as death and sleep, Hypnos and Thanatos.
This copy of the often copied group was formerly in the New chambers in Sanssouci. In 1833, it was established by king Friedrich Wilhelm III of Prussia, the authority referred to in the front yard of the New wing, after a placement on the friendship temple had been rejected in Sanssouci. In 1839, the king had a marble repetition in Charlottenhof to set up. The group of the castle Park of Charlottenburg it was in 1962, to the present location. A bronze reduction of the Roman model stands in the courtyard of the garden of Schloss Klein-Glienicke in Berlin-Wannsee (Bezirk Steglitz-Zehlendorf), an iron-formation (stove top) in the garden of the castle of Bad Freienwalde.
Text: Susanne Kähler.
Es handelt sich um eine Kopie des bekannten sich heute im Prado in Madrid befindlichen römisch-antiken Bildwerkes, das sich bis 1839 im Sommerschloss S. Ildefonso der spanischen Könige befand.
Dargestellt sind zwei nackte bekränzte Jünglinge, von denen der eine zwei Fackeln hält, der andere den Arm über die Schulter des ersteren gelegt hat. Links von ihnen steht eine Karyatide. Der Kopf einer der Jünglingsfiguren trägt das ideale Porträt von Antinoos, dem "Liebling" Kaiser Hadrians.
Zu Zeiten der Aufstellung der Gruppe im Schlosspark Charlottenburg deutete man die beiden Jünglinge als Brüder Castor und Pollux mit ihrer kleinen Schwester in Gestalt einer Priesterin in Form einer archaisierenden Karyatide. Weiter wird die Gruppe der Jünglinge häufig als Tod und Schlaf, Hypnos und Thanatos, gedeutet.
Dieses Exemplar der häufig kopierten Gruppe stand ehemals in den Neuen Kammern in Sanssouci. 1833 wurde sie an einer vom König Friedrich Wilhelm III. von Preußen bezeichneten Stelle im Vorgarten des Neuen Flügels aufgestellt, nachdem eine Platzierung am Freundschaftstempel in Sanssouci abgelehnt worden war. 1839 ließ der König eine Marmorwiederholung in Charlottenhof aufstellen. Die Gruppe des Schlossparks Charlottenburg stellte man 1962 an den heutigen Standort. Eine weitere Bronzereduktion des römischen Vorbilds steht im Innenhof-Garten von Schloss Klein-Glienicke in Wannsee (Bezirk Steglitz-Zehlendorf), eine Eisenausformung (Ofenaufsatz) im Garten von Schloss Bad Freienwalde.
Text: Susanne Kähler.
Translation:
www.bildhauerei-in-berlin.de:
It is a copy of the well-known now in the Prado in Madrid are Roman-antique image of a work, which was to 1839 in the summer of S. Ildefonso of the Spanish kings castle.
Shown are two naked crowned youths, one of which holds two torches, the other Arm over the shoulder of the former. To the left of a Caryatid is. The head of one of the boy characters wearing the ideal portrait of Antinous, the favourite of the Emperor Hadrian.
To indicated times, the drawing up of the group in Schlosspark Charlottenburg, the two young men as brothers Castor and Pollux with her little sister in the form of a priestess in the Form of an archaising Caryatid. The group of young men is interpreted frequently as death and sleep, Hypnos and Thanatos.
This copy of the often copied group was formerly in the New chambers in Sanssouci. In 1833, it was established by king Friedrich Wilhelm III of Prussia, the authority referred to in the front yard of the New wing, after a placement on the friendship temple had been rejected in Sanssouci. In 1839, the king had a marble repetition in Charlottenhof to set up. The group of the castle Park of Charlottenburg it was in 1962, to the present location. A bronze reduction of the Roman model stands in the courtyard of the garden of Schloss Klein-Glienicke in Berlin-Wannsee (Bezirk Steglitz-Zehlendorf), an iron-formation (stove top) in the garden of the castle of Bad Freienwalde.
Text: Susanne Kähler.