Artist:
Wieland Förster
Title:
Grosse Badende
Year:
1971
Adress:
Fröbelstrasse 17
It’s so nice to see beauty
The curves of her hips were easy to see as she lays on her side. Her torso is twisted so her slender waist is accented. Her ribs and her breasts are creating a pattern of small and larger radii.
The Badende has her face bent backward, is laid back and seems to be sleeping. Her hand is open and she is totally relaxed. As she reaches with her arm fully backward, she has no form of protection. This human is without a defence screen and shows her vulnerability.
Seeing the beauty of a woman makes me feel tender and affectionate. I am comforted to see a person who's relaxed. I feel sincere, gentle, and receptive.
Grosse Badende by Wieland Förster is beauty that touches me.
By Theo, www.artatsite.com
Vertaling
Wat fijn om naar schoonheid te kijken
De welvingen van haar heupen zijn goed te zien doordat zij opzij ligt. Haar romp heeft zij gedraaid zodat haar slanke taille goed uitkomt. Haar ribben en haar boezem maken een ritme van kleine naar steeds grotere rondingen.
De Badende heeft haar gezicht naar achteren gebogen, is ontspannen en lijkt te slapen. Haar hand ligt geopend en ze is helemaal ontspannen. Doordat zij met haar arm geheel naar achteren reikt, heeft zij geen enkele vorm van verdediging. Deze mens is zonder een verdedigingsscherm is en toont haar kwetsbaarheid.
Door naar de schoonheid van een vrouw te kijken voel ik mij teder en liefdevol. Ik word gerust gesteld om een mens te zien die ontspannen is. Ik voel mij oprecht, zacht en ontvankelijk.
Grosse Badende van Wieland Förster is schoonheid die mij raakt.
Door Theo, www.artatsite.com
www.search.middelheimmuseum.be:
Förster ziet in dit werk een teken. Een ruimteveroverend teken, waarbij de menselijke figuur zich van de zwaartekracht losmaakt. Hij ontwierp hiervoor een schroefvormige beweging rond een centrale as, die loopt van linkervoet tot rechterarm.
Übersetzung:
Förster sehen in einem Charakter. Ein ruimteveroverend Charakter, in dem der menschliche Körper ist der Schwerkraft löst. Ich entwarf diese mit einer spiralförmigen Bewegung um eine zentrale Achse verläuft von Links nach rechts-hand.
Translation:
Foresters will see in a character. A ruimteveroverend character, in which the human body is the force of gravity triggers. I designed this one with a helical motion around a central axis that runs from left to right hand.
www.bildhauerei-in-berlin.de:
Dargestellt ist eine nackte Frau mit überlangen Proportionen. Sie liegt auf dem Rücken, der Unterkörper mit den angewinkelten Beinen ist nach rechts gedreht. Ihr rechter Arm ist gestreckt, der linke angewinkelt, den Kopf hat sie in den Nacken gelegt.
Text: Susanne Kähler.
The curves of her hips were easy to see as she lays on her side. Her torso is twisted so her slender waist is accented. Her ribs and her breasts are creating a pattern of small and larger radii.
The Badende has her face bent backward, is laid back and seems to be sleeping. Her hand is open and she is totally relaxed. As she reaches with her arm fully backward, she has no form of protection. This human is without a defence screen and shows her vulnerability.
Seeing the beauty of a woman makes me feel tender and affectionate. I am comforted to see a person who's relaxed. I feel sincere, gentle, and receptive.
Grosse Badende by Wieland Förster is beauty that touches me.
By Theo, www.artatsite.com
Vertaling
Wat fijn om naar schoonheid te kijken
De welvingen van haar heupen zijn goed te zien doordat zij opzij ligt. Haar romp heeft zij gedraaid zodat haar slanke taille goed uitkomt. Haar ribben en haar boezem maken een ritme van kleine naar steeds grotere rondingen.
De Badende heeft haar gezicht naar achteren gebogen, is ontspannen en lijkt te slapen. Haar hand ligt geopend en ze is helemaal ontspannen. Doordat zij met haar arm geheel naar achteren reikt, heeft zij geen enkele vorm van verdediging. Deze mens is zonder een verdedigingsscherm is en toont haar kwetsbaarheid.
Door naar de schoonheid van een vrouw te kijken voel ik mij teder en liefdevol. Ik word gerust gesteld om een mens te zien die ontspannen is. Ik voel mij oprecht, zacht en ontvankelijk.
Grosse Badende van Wieland Förster is schoonheid die mij raakt.
Door Theo, www.artatsite.com
www.search.middelheimmuseum.be:
Förster ziet in dit werk een teken. Een ruimteveroverend teken, waarbij de menselijke figuur zich van de zwaartekracht losmaakt. Hij ontwierp hiervoor een schroefvormige beweging rond een centrale as, die loopt van linkervoet tot rechterarm.
Übersetzung:
Förster sehen in einem Charakter. Ein ruimteveroverend Charakter, in dem der menschliche Körper ist der Schwerkraft löst. Ich entwarf diese mit einer spiralförmigen Bewegung um eine zentrale Achse verläuft von Links nach rechts-hand.
Translation:
Foresters will see in a character. A ruimteveroverend character, in which the human body is the force of gravity triggers. I designed this one with a helical motion around a central axis that runs from left to right hand.
www.bildhauerei-in-berlin.de:
Dargestellt ist eine nackte Frau mit überlangen Proportionen. Sie liegt auf dem Rücken, der Unterkörper mit den angewinkelten Beinen ist nach rechts gedreht. Ihr rechter Arm ist gestreckt, der linke angewinkelt, den Kopf hat sie in den Nacken gelegt.
Text: Susanne Kähler.