Artist:
Maria Angelica Echavarri
Title:
Memorial a Jaime Guzman
Year:
2008
Adress:
avenida Vitacura
Website:
www.wikipedia.org:
En la superficie, a un costado de Presidente Riesco entre las avenidas Vitacura y Andrés Bello se alzan las esculturas de Echavarri, gran conjunto compuesto por 66 personajes que miden en promedio dos metros de alto y alineados componen un cuerpo de 22 metros de largo. Bajando la escaleras del memorial se llega a la sala dedicada a Jaime Guzmán, con documentos (algunos originales y otros, copias), objetos personales y fotografàas que retratan al que es considerado el ideólogo de la Constitución aprobada bajo el régimen de Augusto Pinochet. Las piezas expuestas no solo se refieren a la vida pública de Guzmán como polàtico, sino también al viajero, deportista, católico devoto y profesor que fue.
El monumento cuenta también con varias placas: una sobre Guzmán y otras tres con palabras dedicadas por el asesinado senador a Jorge Alessandri, Miguel Kast y Simón Yévenes, además de la primera piedra memorial colocada el primero de abril de 2007.
Translation:
On the side of President Riesco between avenida Vitacura and Andrés Bello is dominated by the sculptures of Echavarri, great set consisting of 66 characters that measured an average of two metres high and lined up a body of 22 meters long.
Going down the stairs of the memorial arrives in the room dedicated to Jaime Guzmán, with documents (some original and other copies), personal objects and photographs that portray the which is considered to be the ideologue of the Constitution adopted under the regime de Augusto Pinochet. Parts exposed to not only refer to the public life of Guzman as a politician, but also to the traveler, athlete, devout catholic and a professor that was.
The monument also features several plates: one on Guzman and three others with words dedicated by the murdered senator Jorge Alessandri, Miguel Kast and Simon Yévenes, and the first stone memorial placed on the first of April, 2007.
www.wikipedia.org:
Esculturas del Memorial a Jaime Guzmán, obra de Maràa Angélica Echa avenida Vitacura 2950 (en la plazuela formada en la intersección Presidente Riesco con Vitacura y Andrés Bello) Santiago de Chile.
Translation:
Sculptures of the Memorial to Jaime Guzmán, a work of Maràa Angélica Echavarri, avenida Vitacura 2950 (in the square formed at the intersection President Riesco with Vitacura and Andrés Bello), Santiago de Chile.
www.wikipedia.org:
El Memorial a Jaime Guzmán es un monumento conmemorativo dedicado a la memoria del polàtico y abogado chileno Jaime Guzmán Errázuriz, quien fue asesinado por un comando del Frente Patriótico Manuel Rodràguez.1'‹ Guzmán fue uno de los redactores de la Constitución Polàtica de 1980, vigente hasta la actualidad, además de haber sido uno de los fundadores e ideólogo del partido polàtico de derecha Unión Demócrata Independiente. El memorial se encuentra ubicado en avenida Vitacura 2950, Santiago de Chile.
Translation:
The Memorial to Jaime Guzmán is a memorial dedicated to the memory of the polean Jaime Guzmán Errázuriz, who was murdered by a command of the Patriotic Front Manuel Rodràguez.1 Guzman was one of the drafters of the Constitution of 1980, in force up to the present, in addition to being one of the founders and ideologist of the party's political right-wing Independent Democratic Union. The memorial is located in avenida Vitacura 2950, Santiago de Chile.
www.wikipedia.org:
Maràa Angélica Echavarri (Temuco, La Araucanàa, Chile, 27 de diciembre de 1955) es una escultora chilena que ha cultivado tanto el arte figurativo como el abstracto.
Translation:
Maràa Angélica Echavarri (Temuco, Araucanàa, Chile, December 27, 1955) is a sculptor chilean who has cultivated both in the figurative art as the abstract.
www.wikipedia.org:
Jaime Jorge Guzmán Errázuriz (Santiago, 28 de junio de 1946-Ib., 1 de abril de 1991) fue un polàtico, abogado constitucionalista y académico chileno. Ejerció como senador y como colaborador en asuntos juràdicos y polàticoschet durante la dictadura militar.1'‹ Durante dicho periodo, tomó parte en la redacción de la Constitución de 1980 y de sus leyes complementarias. Además fue el fundador del partido Unión Demócrata Independiente (UDI), del Movimiento Gremial de la Universidad Católica de Chile y de la revista Realidad.
Guzmán falleció como consecuencia de un atentado perpetrado por militantes del Frente Patriótico Manuel Rodràguez (autónomo) en las afueras del Campus Oriente de la Universidad Católica, alma mater de Guzmán, donde ejercàa docencia en la cátedra de derecho constitucional.
Translation:
Jaime Jorge Guzmán Errázuriz (June 28, 1946 '' April 1, 1991) was a Chilean lawyer and senator, member and doctrinal founder of the conservative Independent Democrat Union party.
In the 1960s he opposed the University Reform and became the main ideologist of the gremialismo thought. He opposed President Salvador Allende and later became a close advisor of Pinochet and his dictatorship. A professaw, he played an important part in the drafting of the 1980 Chilean Constitution.
He was assassinated in 1991, after the transition to democracy, by members of the communist urban guerrilla Manuel Rodràguez Patriotic Front.
En la superficie, a un costado de Presidente Riesco entre las avenidas Vitacura y Andrés Bello se alzan las esculturas de Echavarri, gran conjunto compuesto por 66 personajes que miden en promedio dos metros de alto y alineados componen un cuerpo de 22 metros de largo. Bajando la escaleras del memorial se llega a la sala dedicada a Jaime Guzmán, con documentos (algunos originales y otros, copias), objetos personales y fotografàas que retratan al que es considerado el ideólogo de la Constitución aprobada bajo el régimen de Augusto Pinochet. Las piezas expuestas no solo se refieren a la vida pública de Guzmán como polàtico, sino también al viajero, deportista, católico devoto y profesor que fue.
El monumento cuenta también con varias placas: una sobre Guzmán y otras tres con palabras dedicadas por el asesinado senador a Jorge Alessandri, Miguel Kast y Simón Yévenes, además de la primera piedra memorial colocada el primero de abril de 2007.
Translation:
On the side of President Riesco between avenida Vitacura and Andrés Bello is dominated by the sculptures of Echavarri, great set consisting of 66 characters that measured an average of two metres high and lined up a body of 22 meters long.
Going down the stairs of the memorial arrives in the room dedicated to Jaime Guzmán, with documents (some original and other copies), personal objects and photographs that portray the which is considered to be the ideologue of the Constitution adopted under the regime de Augusto Pinochet. Parts exposed to not only refer to the public life of Guzman as a politician, but also to the traveler, athlete, devout catholic and a professor that was.
The monument also features several plates: one on Guzman and three others with words dedicated by the murdered senator Jorge Alessandri, Miguel Kast and Simon Yévenes, and the first stone memorial placed on the first of April, 2007.
www.wikipedia.org:
Esculturas del Memorial a Jaime Guzmán, obra de Maràa Angélica Echa avenida Vitacura 2950 (en la plazuela formada en la intersección Presidente Riesco con Vitacura y Andrés Bello) Santiago de Chile.
Translation:
Sculptures of the Memorial to Jaime Guzmán, a work of Maràa Angélica Echavarri, avenida Vitacura 2950 (in the square formed at the intersection President Riesco with Vitacura and Andrés Bello), Santiago de Chile.
www.wikipedia.org:
El Memorial a Jaime Guzmán es un monumento conmemorativo dedicado a la memoria del polàtico y abogado chileno Jaime Guzmán Errázuriz, quien fue asesinado por un comando del Frente Patriótico Manuel Rodràguez.1'‹ Guzmán fue uno de los redactores de la Constitución Polàtica de 1980, vigente hasta la actualidad, además de haber sido uno de los fundadores e ideólogo del partido polàtico de derecha Unión Demócrata Independiente. El memorial se encuentra ubicado en avenida Vitacura 2950, Santiago de Chile.
Translation:
The Memorial to Jaime Guzmán is a memorial dedicated to the memory of the polean Jaime Guzmán Errázuriz, who was murdered by a command of the Patriotic Front Manuel Rodràguez.1 Guzman was one of the drafters of the Constitution of 1980, in force up to the present, in addition to being one of the founders and ideologist of the party's political right-wing Independent Democratic Union. The memorial is located in avenida Vitacura 2950, Santiago de Chile.
www.wikipedia.org:
Maràa Angélica Echavarri (Temuco, La Araucanàa, Chile, 27 de diciembre de 1955) es una escultora chilena que ha cultivado tanto el arte figurativo como el abstracto.
Translation:
Maràa Angélica Echavarri (Temuco, Araucanàa, Chile, December 27, 1955) is a sculptor chilean who has cultivated both in the figurative art as the abstract.
www.wikipedia.org:
Jaime Jorge Guzmán Errázuriz (Santiago, 28 de junio de 1946-Ib., 1 de abril de 1991) fue un polàtico, abogado constitucionalista y académico chileno. Ejerció como senador y como colaborador en asuntos juràdicos y polàticoschet durante la dictadura militar.1'‹ Durante dicho periodo, tomó parte en la redacción de la Constitución de 1980 y de sus leyes complementarias. Además fue el fundador del partido Unión Demócrata Independiente (UDI), del Movimiento Gremial de la Universidad Católica de Chile y de la revista Realidad.
Guzmán falleció como consecuencia de un atentado perpetrado por militantes del Frente Patriótico Manuel Rodràguez (autónomo) en las afueras del Campus Oriente de la Universidad Católica, alma mater de Guzmán, donde ejercàa docencia en la cátedra de derecho constitucional.
Translation:
Jaime Jorge Guzmán Errázuriz (June 28, 1946 '' April 1, 1991) was a Chilean lawyer and senator, member and doctrinal founder of the conservative Independent Democrat Union party.
In the 1960s he opposed the University Reform and became the main ideologist of the gremialismo thought. He opposed President Salvador Allende and later became a close advisor of Pinochet and his dictatorship. A professaw, he played an important part in the drafting of the 1980 Chilean Constitution.
He was assassinated in 1991, after the transition to democracy, by members of the communist urban guerrilla Manuel Rodràguez Patriotic Front.