www.buenosaires.gob.ar:
Ciudad del 2x4, de espàritu arrabalero y nostálgico, hasta 2007 Buenos Aires no contaba con un monumento que homenajeara a este género musical y bailable que invadió sus noches y cantinas, que le dio nombre a muchas de sus calles, que hoy suena y se baila y en el mundo entero, y que es responsable del mayor evento internacional del rubro: el Festival y Mundial de Tango de Buenos Aires.<"La obra es un homenaje al bandoneón, que es el instrumento fundamental en la historia del tango', contó Mariano Pini, guàa del Ente de Turismo del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, quien conoce cada detalle de ella. De ahà su forma: firme pero a la vez dócil, curva y espiralada. '...y su nombre fue por Virulazo, uno de los grandes bailarines de la historia del tango, bailaràn de barrio, de club, que llegó a Broadway', continuó.
Hace aà±os que se alza ahà escondida, rindiendo un homenaje en silencio al tango. La inauguró el Gobierno porteà±o el 22 de noviembre de 2007, precisamente el Dàa de la Música.
La escultura es una creación de Estela Trebino y de su hijo Alejandro Coria. 'Es el primer monumento de la Ciudad hecho en familia', destacó Pini al mencionar a los autores, que fueron ganadores de un concurso del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires al que aplicó Trebino desde Balcarce- donde vivàa- y quedó preseleccionada por el jurado entre más de 80 obras.
Fuerontación los que seleccionaron a El Virulazo como la obra más representativa.
Es también, la primera figura de acceso popular- como lo fue en algún momento el baile del 2x4 en la noche porteà±a- a la que vecinos y turistas pueden visitar por cuenta propia en Azucena Villaflor y Calabria, en Puerto Madero, la zona donde todo surgió.
Translation:
City of 2x4, spirit arrabalero nostalgic, and until 2007 Buenos Aires did not have a monument that homenajeara to this musical genre and dance that has invaded their nights and canteens, which gave the name to many of its streets, which today sounds and dancing and in the whole world, and who is responsible for the largest international event of the item: the Festival and World championship of Tango in Buenos Aires"The work is a tribute to the bandoneon, which is the fundamental instrument in the history of the tango,' said Mariano Pini, a guide from the Tourism authority of the Government of the City of Buenos Aires, who knows every detail of it. Hence, your way: sign but at the same time docile, curve, and spiral. '...and his name was Virulazo, one of the greatest dancers in the history of tango, dancer in the neighborhood of the club, which came to Broadway,' he continued.
Years ago, which stands hidden there, paying a tribute to him in silence to the tango. The inaugurated the Government of buenos aires on November 22, 2007, precisely the Day of the Music.
The sculpture is a creation of Estela Trebino and his son, Alejandro Coria. 'It is the first monument of the City made it in the family', he stressed Pini at the mention of the authors, who were winners of a competition of the Government of the City of Buenos Aires to the applied Trebino from Balcarce - where he lived - and was chosen by the jury than 80 works.
Were the same people, in a vote which selected The Virulazo as the most representative work.
It is also, the first figure of access popular - as it was at some point the dance of the 2x4 in the buenos aires night - to which residents and tourists can visit for their own account in Azucena Villaflor and Calabria, in the Puerto Madero district, the area where all arose.
wwww.patrimonio.com.ar:
Se inauguró en 2007. La escultura 'Virulazo', como se llama en realidad es una figura de acero inoxidable que pesa dos toneladas y mide 3,5 metros de alto y descansa sobre un pedestal de mamposteràa de 1,70 mts. Tiene forma de fuelle, en clara alusión a un bandoneón, instrumento imprescindible en el tango.
Translation:
It was inaugurated in 2007. The sculpture 'Virulazo', as it is called in reality is a figure made of stainless steel that weighs two tons and measures 3.5 metres high and rests on a pedestal of masonry 1,70 mts. It has the form of a bellows, in a cleao a bandoneon, the instrument is essential in the tango.
www.daletango.com:
Este monumento, obra de la escultora Estela Trebino y el ingeniero Alejandro Coria, rinde homenaje al género musical más emblemático de la Ciudad de Buenos Aires.
Fue inaugurado en 2007, el 22 de noviembre, Dàa de la Música. La figura abstracta con forma de fuelle alcanza los 3,5 metros de altura y se asemeja a un bandoneón, instrumento infaltable en la interpretación del tango.
Ubicación: Azucena Villaflor y Aime Paine, Puerto Madero, CABA.
Translation:
This monument, the work of the sculptor Wake Trebino and the engineer Alejandro Coria, pays tribute to the musical genre's most iconic landmark of the City of Buenos Aires.
It was opened in 2007, on 22 November, the Day of the Music. The abstract figure with the shape of a bellows reaches up to 3.5 meters high and resembles a bandoneon, the instrument indispensable in the interpretation of the tango.
Location: Azucena Villaflor and Aime Paito Madero, CABA.
Ciudad del 2x4, de espàritu arrabalero y nostálgico, hasta 2007 Buenos Aires no contaba con un monumento que homenajeara a este género musical y bailable que invadió sus noches y cantinas, que le dio nombre a muchas de sus calles, que hoy suena y se baila y en el mundo entero, y que es responsable del mayor evento internacional del rubro: el Festival y Mundial de Tango de Buenos Aires.<"La obra es un homenaje al bandoneón, que es el instrumento fundamental en la historia del tango', contó Mariano Pini, guàa del Ente de Turismo del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, quien conoce cada detalle de ella. De ahà su forma: firme pero a la vez dócil, curva y espiralada. '...y su nombre fue por Virulazo, uno de los grandes bailarines de la historia del tango, bailaràn de barrio, de club, que llegó a Broadway', continuó.
Hace aà±os que se alza ahà escondida, rindiendo un homenaje en silencio al tango. La inauguró el Gobierno porteà±o el 22 de noviembre de 2007, precisamente el Dàa de la Música.
La escultura es una creación de Estela Trebino y de su hijo Alejandro Coria. 'Es el primer monumento de la Ciudad hecho en familia', destacó Pini al mencionar a los autores, que fueron ganadores de un concurso del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires al que aplicó Trebino desde Balcarce- donde vivàa- y quedó preseleccionada por el jurado entre más de 80 obras.
Fuerontación los que seleccionaron a El Virulazo como la obra más representativa.
Es también, la primera figura de acceso popular- como lo fue en algún momento el baile del 2x4 en la noche porteà±a- a la que vecinos y turistas pueden visitar por cuenta propia en Azucena Villaflor y Calabria, en Puerto Madero, la zona donde todo surgió.
Translation:
City of 2x4, spirit arrabalero nostalgic, and until 2007 Buenos Aires did not have a monument that homenajeara to this musical genre and dance that has invaded their nights and canteens, which gave the name to many of its streets, which today sounds and dancing and in the whole world, and who is responsible for the largest international event of the item: the Festival and World championship of Tango in Buenos Aires"The work is a tribute to the bandoneon, which is the fundamental instrument in the history of the tango,' said Mariano Pini, a guide from the Tourism authority of the Government of the City of Buenos Aires, who knows every detail of it. Hence, your way: sign but at the same time docile, curve, and spiral. '...and his name was Virulazo, one of the greatest dancers in the history of tango, dancer in the neighborhood of the club, which came to Broadway,' he continued.
Years ago, which stands hidden there, paying a tribute to him in silence to the tango. The inaugurated the Government of buenos aires on November 22, 2007, precisely the Day of the Music.
The sculpture is a creation of Estela Trebino and his son, Alejandro Coria. 'It is the first monument of the City made it in the family', he stressed Pini at the mention of the authors, who were winners of a competition of the Government of the City of Buenos Aires to the applied Trebino from Balcarce - where he lived - and was chosen by the jury than 80 works.
Were the same people, in a vote which selected The Virulazo as the most representative work.
It is also, the first figure of access popular - as it was at some point the dance of the 2x4 in the buenos aires night - to which residents and tourists can visit for their own account in Azucena Villaflor and Calabria, in the Puerto Madero district, the area where all arose.
wwww.patrimonio.com.ar:
Se inauguró en 2007. La escultura 'Virulazo', como se llama en realidad es una figura de acero inoxidable que pesa dos toneladas y mide 3,5 metros de alto y descansa sobre un pedestal de mamposteràa de 1,70 mts. Tiene forma de fuelle, en clara alusión a un bandoneón, instrumento imprescindible en el tango.
Translation:
It was inaugurated in 2007. The sculpture 'Virulazo', as it is called in reality is a figure made of stainless steel that weighs two tons and measures 3.5 metres high and rests on a pedestal of masonry 1,70 mts. It has the form of a bellows, in a cleao a bandoneon, the instrument is essential in the tango.
www.daletango.com:
Este monumento, obra de la escultora Estela Trebino y el ingeniero Alejandro Coria, rinde homenaje al género musical más emblemático de la Ciudad de Buenos Aires.
Fue inaugurado en 2007, el 22 de noviembre, Dàa de la Música. La figura abstracta con forma de fuelle alcanza los 3,5 metros de altura y se asemeja a un bandoneón, instrumento infaltable en la interpretación del tango.
Ubicación: Azucena Villaflor y Aime Paine, Puerto Madero, CABA.
Translation:
This monument, the work of the sculptor Wake Trebino and the engineer Alejandro Coria, pays tribute to the musical genre's most iconic landmark of the City of Buenos Aires.
It was opened in 2007, on 22 November, the Day of the Music. The abstract figure with the shape of a bellows reaches up to 3.5 meters high and resembles a bandoneon, the instrument indispensable in the interpretation of the tango.
Location: Azucena Villaflor and Aime Paito Madero, CABA.