Artist:
Vito Tongiani
Title:
Monumento ai Indro Montanelli
Year:
2002
Adress:
Parco Indro Montanelli
www.corriere.it:
Ieri avrebbe compiuto 97 anni. Ieri, Milano gli ha voluto dedicare una statua nei suoi giardini di via Palestro. Indro Montanelli è diventato un monumento dorato per mano dello scultore Vito Tongiani. Accoccolato su una pila di giornali, il cappotto con il bavero rialzato, la Lettera 22 sulle gambe da fenicottero, l'indice puntato sulla macchina da scrivere. La storica foto di Indro Montanelli al lavoro nei corridoi del «Corriere della Sera» si è trasformata in un bronzo. Con una sola differenza: il cappello è stato posto di lato per permettere di intercettare lo sguardo del giornalista: guarda ciò che sta scrivendo ma guarda anche al suo unico «padrone» riconosciuto in vita, il lettore.
Translation
Yesterday would have been 97 years. Yesterday, Milan has decided to dedicate a statue in the gardens of via Palestro. Indro Montanelli became a gilded monument at the hands of the sculptor Vito Tongiani. Nestled on a stack of newspapers, the coat with high collar, legs 22 letter from Flamingo, the pointing finger on the typewriter. Historic photos of Indro Montanelli, to work in the corridors of the «Corriere della Sera» became a bronze. With one difference: the hat was placed on its side to allow you to catch the eye of a journalist: watch what is writing but also looks to its unique «master» recognized in life, the reader.
www.wikipedia.org:
Vi si trovano numerosi monumenti a personalità, milanesi e non, del XIX secolo, oltre alla recente statua di Vito Tongiani che raffigura Indro Montanelli, alla cui memoria i giardini sono dedicati dal 2002. Ogni mattina Indro Montanelli, recandosi al Giornale che aveva fondato e che dirigeva, era solito sostare per qualche attimo su una panchina dei giardini, vicino all'ingresso di piazza Cavour, dove si trova il Palazzo dei Giornali, allora sede del quotidiano. Fu lì, all'angolo fra via Manin e piazza Cavour, che la mattina del 2 giugno 1977 Montanelli fu"gambizzato" dalle Brigate Rosse ed è vicino al luogo dell'attentato che sorge la statua in sua memoria.
Translation
There are many monuments to personality, and Milan of the XIX century, in addition to the recent statue of Vito Tongiani depicting Indro Montanelli, to whose memory the gardens are dedicated from 2002. Indro Montanelli, every morning going to the newspaper that he founded and ran, he used to stand for a moment on a bench in the gardens, near the entrance of piazza Cavour, where you will find the Palace of newspapers, then head of the newspaper. It was there, on the corner between via Manin and piazza Cavour, that on the morning of June 2, 1977 Montanelli was"foreclosure" from the Red Brigades and is near the site of the bombing that stands a statue in his memory.
Ieri avrebbe compiuto 97 anni. Ieri, Milano gli ha voluto dedicare una statua nei suoi giardini di via Palestro. Indro Montanelli è diventato un monumento dorato per mano dello scultore Vito Tongiani. Accoccolato su una pila di giornali, il cappotto con il bavero rialzato, la Lettera 22 sulle gambe da fenicottero, l'indice puntato sulla macchina da scrivere. La storica foto di Indro Montanelli al lavoro nei corridoi del «Corriere della Sera» si è trasformata in un bronzo. Con una sola differenza: il cappello è stato posto di lato per permettere di intercettare lo sguardo del giornalista: guarda ciò che sta scrivendo ma guarda anche al suo unico «padrone» riconosciuto in vita, il lettore.
Translation
Yesterday would have been 97 years. Yesterday, Milan has decided to dedicate a statue in the gardens of via Palestro. Indro Montanelli became a gilded monument at the hands of the sculptor Vito Tongiani. Nestled on a stack of newspapers, the coat with high collar, legs 22 letter from Flamingo, the pointing finger on the typewriter. Historic photos of Indro Montanelli, to work in the corridors of the «Corriere della Sera» became a bronze. With one difference: the hat was placed on its side to allow you to catch the eye of a journalist: watch what is writing but also looks to its unique «master» recognized in life, the reader.
www.wikipedia.org:
Vi si trovano numerosi monumenti a personalità, milanesi e non, del XIX secolo, oltre alla recente statua di Vito Tongiani che raffigura Indro Montanelli, alla cui memoria i giardini sono dedicati dal 2002. Ogni mattina Indro Montanelli, recandosi al Giornale che aveva fondato e che dirigeva, era solito sostare per qualche attimo su una panchina dei giardini, vicino all'ingresso di piazza Cavour, dove si trova il Palazzo dei Giornali, allora sede del quotidiano. Fu lì, all'angolo fra via Manin e piazza Cavour, che la mattina del 2 giugno 1977 Montanelli fu"gambizzato" dalle Brigate Rosse ed è vicino al luogo dell'attentato che sorge la statua in sua memoria.
Translation
There are many monuments to personality, and Milan of the XIX century, in addition to the recent statue of Vito Tongiani depicting Indro Montanelli, to whose memory the gardens are dedicated from 2002. Indro Montanelli, every morning going to the newspaper that he founded and ran, he used to stand for a moment on a bench in the gardens, near the entrance of piazza Cavour, where you will find the Palace of newspapers, then head of the newspaper. It was there, on the corner between via Manin and piazza Cavour, that on the morning of June 2, 1977 Montanelli was"foreclosure" from the Red Brigades and is near the site of the bombing that stands a statue in his memory.