Artist:
Ai Weiwei
Title:
Western Screech Owl Habitats
Year:
1989
Adress:
Presidio Habitats
an forced action
When I walk in a park in San Francisco with centuries-old trees, I would not expect a antique Chinese vase.
I don’t expect from a timorous animal that it would make nest for his vulnerable litter in a jar near a walking path.
Of course, it's a bold statement to bind a antique vase in a tree. To me, this calls for repulsion and resistance. I cannot be sympathetic regarding heavy-handling of cultural heritage.
And, of course, I'm an advocate for creating a home for endangered species. I would like to do this in a practical way, but I would not need a ancient Chinese vase for this.
I can imagine that Ai Wei Wei has a lot to say about it an antique vase, an owl, a nest, San Francisco. However for me, the way in which it’s done now is a forced action.
By Theo, www.artatsite.com
Vertaling
een geforceerde actie
Als ik in San Francisco door een park loopt met eeuwenoude bomen verwacht ik geen antieke Chinese vaas.
Ik verwacht van een schuw dier niet dat het gehoor geeft aan een oproep om een nest te maken in een vaas langs een wandelpad voor diens kwetsbare jongen.
Natuurlijk is het een statement om een antieke vaas aan een boom vast te binden. Bij mij roept een dergelijk statement weerzin en weerstand op. Ik kan niet sympathiek staan tegenover hardhandig omgaan met cultureel erfgoed.
En natuurlijk ben ik voorstander van het creëren van een onderkomen voor bedreigde diersoorten. Dit doe ik graag op een praktische manier maar daarbij heb ik geen antieke Chinese vaas nodig.
Ik kan mij voorstellen dat Ai Wei Wei veel wil zeggen over een antieke vaas, een uil, een nest, over San Francisco. Maar de manier waarop het nu gedaan is, is voor mij een geforceerde actie.
By Theo, www.artatsite.com
www.for-site.org:
Through the addition of a strategically placed aperture, Chinese artist Ai Weiwei transformed a classical Chinese vessel type into a living environment for the Western Screech-Owl. These elegant and purposefully ornamental habitats evoked a range of associations—the Presidio’s Pacific Rim orientation, San Francisco’s Chinese heritage, and the transmission and transformation of culture through trade.
www.northern.lights.mn:
The classical Chinese vessels nestled high within a tree are reminiscent of funerary urns, reminding the viewer that the Screech Owl has not been observed in San Francisco for over a decade.
When I walk in a park in San Francisco with centuries-old trees, I would not expect a antique Chinese vase.
I don’t expect from a timorous animal that it would make nest for his vulnerable litter in a jar near a walking path.
Of course, it's a bold statement to bind a antique vase in a tree. To me, this calls for repulsion and resistance. I cannot be sympathetic regarding heavy-handling of cultural heritage.
And, of course, I'm an advocate for creating a home for endangered species. I would like to do this in a practical way, but I would not need a ancient Chinese vase for this.
I can imagine that Ai Wei Wei has a lot to say about it an antique vase, an owl, a nest, San Francisco. However for me, the way in which it’s done now is a forced action.
By Theo, www.artatsite.com
Vertaling
een geforceerde actie
Als ik in San Francisco door een park loopt met eeuwenoude bomen verwacht ik geen antieke Chinese vaas.
Ik verwacht van een schuw dier niet dat het gehoor geeft aan een oproep om een nest te maken in een vaas langs een wandelpad voor diens kwetsbare jongen.
Natuurlijk is het een statement om een antieke vaas aan een boom vast te binden. Bij mij roept een dergelijk statement weerzin en weerstand op. Ik kan niet sympathiek staan tegenover hardhandig omgaan met cultureel erfgoed.
En natuurlijk ben ik voorstander van het creëren van een onderkomen voor bedreigde diersoorten. Dit doe ik graag op een praktische manier maar daarbij heb ik geen antieke Chinese vaas nodig.
Ik kan mij voorstellen dat Ai Wei Wei veel wil zeggen over een antieke vaas, een uil, een nest, over San Francisco. Maar de manier waarop het nu gedaan is, is voor mij een geforceerde actie.
By Theo, www.artatsite.com
www.for-site.org:
Through the addition of a strategically placed aperture, Chinese artist Ai Weiwei transformed a classical Chinese vessel type into a living environment for the Western Screech-Owl. These elegant and purposefully ornamental habitats evoked a range of associations—the Presidio’s Pacific Rim orientation, San Francisco’s Chinese heritage, and the transmission and transformation of culture through trade.
www.northern.lights.mn:
The classical Chinese vessels nestled high within a tree are reminiscent of funerary urns, reminding the viewer that the Screech Owl has not been observed in San Francisco for over a decade.