Artist:
Jürgen Pansow
Title:
Pietà
Year:
1978
Adress:
Klosterstrasse 73
www.bildhauerei-in-berlin.de:
Auf einem rechteckigen roten Klinkersockel aufgestellte Figurengruppe in Gestalt einer frontal ausgerichteten Pietà aus dunkel patinierter Bronze über rechteckiger Plinthe. Auf einer schmalen glatten Stele sitzt eine überschlanke ältere Frau. Ihr trauriges Gesicht ist stark versehrt. Die rechte Gesichtshälfte zeigt eine Verwundung, wie sie von den Kriegsversehrtenporträts Ferdinand Sauerbruchs her bekannt sind. Sie trägt eine streng frisierte Haartracht und ein einfach gegürtetes, antikisierend formuliertes Kleid, jedoch abstrahiertes, modernes Schuhwerk. Auf ihren Knien liegt ein schmaler, unbekleideter, toter Jüngling, den Kopf mit einem Tuch verhüllt; die überschlanken Beine hängen unten gekreuzt rechts herab. Die Figurengruppe zeigt eine sparsam aufgeraute Oberfläche, die im Kontrast zur glatten Sitzstele und der Plinthe steht.
Der Titel „Pieta' deutet darauf hin, dass das 1978 entstandene Werk absichtsvoll einen insbesondere im christlichen Mittelalter bekannten Darstellungstyp der trauernden Mutter Gottes mit dem vom Kreuz abgenommenen Christus formal und auch – profan – inhaltlich zitiert. Die Figur des toten Sohnes greift formal das Vorbild von Reinhold Begas' Figur des erschlagenen Abel seiner Bronzegruppe "Kain und Abel" (Privatbesitz Berlin, Dauerleihgabe im Militärhistorischen Museum Dresden) auf.
Translation:
On a rectangular red brick base established figure group in the shape of a frontal-facing Pietà dark patinated Bronze, on a rectangular plinth. On a narrow smooth Stele is a überschl sits Anke older woman. Her sad face is severely wounded. The right half of the face shows a wounding, as they are from the war-wounded portraits of Ferdinand Sauerbruch known. She is wearing a tightly coiffed hair costume, and an easy-to-gegürtetes, antique authoritative formulated dress, however abstract, modern Shoe factory. On her knees, a narrow, unclothed, dead youth, the head covered with a cloth; the over-chlanken legs hanging down, crossed to the right, down. The figure group shows a frugal roughened surface, which is in contrast to the smooth Seat and the base.
The title of "Pieta" suggests that the in 1978, created by intention quotes – a, in particular, in the Christian middle ages known type of presentation of the grieving mother of God with the cross accepted Christ formally and – profane-content. The figure of the dead son is reminiscent of the model by Reinhold Begas' figure of the slain Abel his bronze group of "Cain and Abel" (private collection, Berlin, on permanent loan to the Museum of military history in Dresden).
Text: Jörg Kuhn.
Auf einem rechteckigen roten Klinkersockel aufgestellte Figurengruppe in Gestalt einer frontal ausgerichteten Pietà aus dunkel patinierter Bronze über rechteckiger Plinthe. Auf einer schmalen glatten Stele sitzt eine überschlanke ältere Frau. Ihr trauriges Gesicht ist stark versehrt. Die rechte Gesichtshälfte zeigt eine Verwundung, wie sie von den Kriegsversehrtenporträts Ferdinand Sauerbruchs her bekannt sind. Sie trägt eine streng frisierte Haartracht und ein einfach gegürtetes, antikisierend formuliertes Kleid, jedoch abstrahiertes, modernes Schuhwerk. Auf ihren Knien liegt ein schmaler, unbekleideter, toter Jüngling, den Kopf mit einem Tuch verhüllt; die überschlanken Beine hängen unten gekreuzt rechts herab. Die Figurengruppe zeigt eine sparsam aufgeraute Oberfläche, die im Kontrast zur glatten Sitzstele und der Plinthe steht.
Der Titel „Pieta' deutet darauf hin, dass das 1978 entstandene Werk absichtsvoll einen insbesondere im christlichen Mittelalter bekannten Darstellungstyp der trauernden Mutter Gottes mit dem vom Kreuz abgenommenen Christus formal und auch – profan – inhaltlich zitiert. Die Figur des toten Sohnes greift formal das Vorbild von Reinhold Begas' Figur des erschlagenen Abel seiner Bronzegruppe "Kain und Abel" (Privatbesitz Berlin, Dauerleihgabe im Militärhistorischen Museum Dresden) auf.
Translation:
On a rectangular red brick base established figure group in the shape of a frontal-facing Pietà dark patinated Bronze, on a rectangular plinth. On a narrow smooth Stele is a überschl sits Anke older woman. Her sad face is severely wounded. The right half of the face shows a wounding, as they are from the war-wounded portraits of Ferdinand Sauerbruch known. She is wearing a tightly coiffed hair costume, and an easy-to-gegürtetes, antique authoritative formulated dress, however abstract, modern Shoe factory. On her knees, a narrow, unclothed, dead youth, the head covered with a cloth; the over-chlanken legs hanging down, crossed to the right, down. The figure group shows a frugal roughened surface, which is in contrast to the smooth Seat and the base.
The title of "Pieta" suggests that the in 1978, created by intention quotes – a, in particular, in the Christian middle ages known type of presentation of the grieving mother of God with the cross accepted Christ formally and – profane-content. The figure of the dead son is reminiscent of the model by Reinhold Begas' figure of the slain Abel his bronze group of "Cain and Abel" (private collection, Berlin, on permanent loan to the Museum of military history in Dresden).
Text: Jörg Kuhn.