Artist:
Giuseppe Penone
Title:
Elevazione
Year:
2001
Adress:
Westersingel
quiet nature and art grow together
Out of the corner of my eyes I see something special among the trees. When it turns out to be roots and a tree trunk, my interest is piqued. Five bronze roots emerge from the ground and bear a tree trunk.
Coming closer it occurs to me, that a new artificial tree is growing from five trees. Each root is right next to one of the trees which will fuse over the years.
De roots (just above the ground) and the bronze trunk draw attention. In my mind's eye I see the trunk growing higher over the years. This happens in silence, in the middle of the city; poetry of art and nature.
By Theo, www.artatsite.com
Vertaling
stille natuur en kunst groeien tezamen
Vanuit mijn ooghoek zie ik iets bijzonders tussen de bomen. Als blijkt dat dit wortels en een boomstam zijn, is mijn interesse gewekt. Vijf bronzen wortels komen uit de grond en dragen een boomstam.
Dichterbij gekomen dringt langzaam tot mij door dat uit vijf bomen een nieuwe kunstmatige boom groeit. Elke wortel staat direct naast één van de bomen, die na verloop van jaren vergroeit zullen zijn.
De wortels (vlak boven de grond) en de bronzen stam trekken de aandacht. Voor mijn geestesoog zie ik de stam na verloop van jaren steeds hoger groeit. En dit in alle stilte, midden in de stad; poëzie van kunst en natuur.
Door Theo, www.artatsite.com
www.bkor.nl:
Penone wilde dat het beeld moeiteloos past in de groene boomrijke laan van de Westersingel. Maar het is niet zomaar een boom. Zoals jonge boompjes vaak door palen gesteund worden, wordt deze gedragen door vijf elzen, alsof ze samen een familie vormen. Ze stuwen het werk omhoog, vandaar de titel: Elevazione (wat ‘verheffing’ betekent in het Italiaans). Hoe groter de elzen groeien, hoe hoger Penones boom komt.
Deze naturalistische bronzen boom is een afgietsel op ware grootte van een boom zonder top.
Het past ook in een reeks van ‘kunstbomen’ die Rotterdam rijk is.
Dit beeld werd aan de Westersingel geplaatst toen Rotterdam in 2001 Culturele Hoofdstad was, net als ‘de worsten’ van Franz West aan de overkant. Zo kleurrijk en opvallend als het werk van West is, zo natuurlijk is het beeld van Penone.
De Italiaanse kunstenaar Giuseppe Penone (Garessio – Italië, 1947) groeide op in een dorp waar hij zich al vroeg interesseerde in de natuur. Hij greep in in groeiprocessen van bomen, boomstammetjes afklemmend of vervlechtend. Bomen bleven onderdeel van zijn werk in de tijd van Arte Povera, die draait om natuurlijke materialen. Penone interesseerde zich voor de spirituele kant van de natuur, wat ook leidraad is in dit werk in Rotterdam.
www.sculptureinternationalrotterdam.nl:
De Italiaanse kunstenaar Giuseppe Penone heeft voor de Culturele as van Rotterdam een kunstobject vervaardigd dat geïnspireerd is op de natuur. Het beeld Elevazione is geplaatst langs de Westersingel ter hoogte van de Eendrachtsweg. Het bestaat uit een bronzen boomstam die omringd wordt door vijf levende bomen, die in symbiose leven met het bronzen afgietsel.
Het idee voor de sculptuur ontstond toen Penone in de bossen bij Turijn een omgevallen boom aantrof. Opvallend aan deze boom waren de bijzonder lange wortels, die boven de grond uitgroeiden en daardoor de boom niet meer hadden kunnen verankeren. Door de boom – een negen meter hoge stam met een wortelbereik van bijna zes meter – in brons af te gieten, werd de bijzondere vorm ervan geconserveerd.
In Rotterdam heeft Penone deze bronzen kopie van de natuur op locatie samengevoegd met vijf levende bomen: een bestaande beuk en vier nieuwe elzen. De bronzen boom is gefixeerd op een hoogte van ruim een meter, zwevend boven de grond. De bronzen wortels steken met hun uiteinden in de vijf omringende, levende bomen. Omdat de levende bomen blijven doorgroeien, zal het brons een spoor trekken in hun bast. In het kunstwerk maakt Penone gebruik van het verloop van de tijd: na jaren zal de verstreken tijd in de boomstammen afleesbaar zijn.
www.wikipedia.org:
Giuseppe Penone (born 3 April 1947, Garessio, Italy) is an Italian artist and sculptor, known for his large-scale sculptures of trees that are interested in the link between man and the natural world. His early work is often associated with the Arte povera movement. In 2014, Penone was awarded the prestigious Praemium Imperiale award. He currently lives and works in Turin, Italy.
Penone's sculptures, installations, and drawings are distinguished by his emphasis on process and his use of natural materials, such as clay, stone, metal, and wood. His work strives to assimilate the natural word with his artistic practice, unifying art and nature. More specifically the tree, a living organism which closely resembles a human figure, is a recurring element in Penone's oeuvre. Penone created his first Albero ("Tree") sculpture in 1969, a series which continues to the present. Since this time, his practice has continued to explore and investigate the natural world and the poetic relationship between man and nature, artistic process and natural process.
Penone has made bronze trees which have been erected in various public spaces. One example is the Pozzo di Münster ("Well of Münster") created for the 1987 edition Skulpture Projects; on its trunk was the imprint of a hand which gushed water. Others were the Faggio di Otterloo ("Beech of Otterloo") conceived for the outdoor sculptures park, the Rijksmuseum Kroller-Müller in 1988, the Albero delle vocali ("Vowel Tree"), a sculpture thirty meters long placed horizontally in the Tuileries in Paris, where it has been installed since 2000, or Elevazione ("Elevation") 01 2000-2001, a large tree raised off the ground in Rotterdam.
Out of the corner of my eyes I see something special among the trees. When it turns out to be roots and a tree trunk, my interest is piqued. Five bronze roots emerge from the ground and bear a tree trunk.
Coming closer it occurs to me, that a new artificial tree is growing from five trees. Each root is right next to one of the trees which will fuse over the years.
De roots (just above the ground) and the bronze trunk draw attention. In my mind's eye I see the trunk growing higher over the years. This happens in silence, in the middle of the city; poetry of art and nature.
By Theo, www.artatsite.com
Vertaling
stille natuur en kunst groeien tezamen
Vanuit mijn ooghoek zie ik iets bijzonders tussen de bomen. Als blijkt dat dit wortels en een boomstam zijn, is mijn interesse gewekt. Vijf bronzen wortels komen uit de grond en dragen een boomstam.
Dichterbij gekomen dringt langzaam tot mij door dat uit vijf bomen een nieuwe kunstmatige boom groeit. Elke wortel staat direct naast één van de bomen, die na verloop van jaren vergroeit zullen zijn.
De wortels (vlak boven de grond) en de bronzen stam trekken de aandacht. Voor mijn geestesoog zie ik de stam na verloop van jaren steeds hoger groeit. En dit in alle stilte, midden in de stad; poëzie van kunst en natuur.
Door Theo, www.artatsite.com
www.bkor.nl:
Penone wilde dat het beeld moeiteloos past in de groene boomrijke laan van de Westersingel. Maar het is niet zomaar een boom. Zoals jonge boompjes vaak door palen gesteund worden, wordt deze gedragen door vijf elzen, alsof ze samen een familie vormen. Ze stuwen het werk omhoog, vandaar de titel: Elevazione (wat ‘verheffing’ betekent in het Italiaans). Hoe groter de elzen groeien, hoe hoger Penones boom komt.
Deze naturalistische bronzen boom is een afgietsel op ware grootte van een boom zonder top.
Het past ook in een reeks van ‘kunstbomen’ die Rotterdam rijk is.
Dit beeld werd aan de Westersingel geplaatst toen Rotterdam in 2001 Culturele Hoofdstad was, net als ‘de worsten’ van Franz West aan de overkant. Zo kleurrijk en opvallend als het werk van West is, zo natuurlijk is het beeld van Penone.
De Italiaanse kunstenaar Giuseppe Penone (Garessio – Italië, 1947) groeide op in een dorp waar hij zich al vroeg interesseerde in de natuur. Hij greep in in groeiprocessen van bomen, boomstammetjes afklemmend of vervlechtend. Bomen bleven onderdeel van zijn werk in de tijd van Arte Povera, die draait om natuurlijke materialen. Penone interesseerde zich voor de spirituele kant van de natuur, wat ook leidraad is in dit werk in Rotterdam.
www.sculptureinternationalrotterdam.nl:
De Italiaanse kunstenaar Giuseppe Penone heeft voor de Culturele as van Rotterdam een kunstobject vervaardigd dat geïnspireerd is op de natuur. Het beeld Elevazione is geplaatst langs de Westersingel ter hoogte van de Eendrachtsweg. Het bestaat uit een bronzen boomstam die omringd wordt door vijf levende bomen, die in symbiose leven met het bronzen afgietsel.
Het idee voor de sculptuur ontstond toen Penone in de bossen bij Turijn een omgevallen boom aantrof. Opvallend aan deze boom waren de bijzonder lange wortels, die boven de grond uitgroeiden en daardoor de boom niet meer hadden kunnen verankeren. Door de boom – een negen meter hoge stam met een wortelbereik van bijna zes meter – in brons af te gieten, werd de bijzondere vorm ervan geconserveerd.
In Rotterdam heeft Penone deze bronzen kopie van de natuur op locatie samengevoegd met vijf levende bomen: een bestaande beuk en vier nieuwe elzen. De bronzen boom is gefixeerd op een hoogte van ruim een meter, zwevend boven de grond. De bronzen wortels steken met hun uiteinden in de vijf omringende, levende bomen. Omdat de levende bomen blijven doorgroeien, zal het brons een spoor trekken in hun bast. In het kunstwerk maakt Penone gebruik van het verloop van de tijd: na jaren zal de verstreken tijd in de boomstammen afleesbaar zijn.
www.wikipedia.org:
Giuseppe Penone (born 3 April 1947, Garessio, Italy) is an Italian artist and sculptor, known for his large-scale sculptures of trees that are interested in the link between man and the natural world. His early work is often associated with the Arte povera movement. In 2014, Penone was awarded the prestigious Praemium Imperiale award. He currently lives and works in Turin, Italy.
Penone's sculptures, installations, and drawings are distinguished by his emphasis on process and his use of natural materials, such as clay, stone, metal, and wood. His work strives to assimilate the natural word with his artistic practice, unifying art and nature. More specifically the tree, a living organism which closely resembles a human figure, is a recurring element in Penone's oeuvre. Penone created his first Albero ("Tree") sculpture in 1969, a series which continues to the present. Since this time, his practice has continued to explore and investigate the natural world and the poetic relationship between man and nature, artistic process and natural process.
Penone has made bronze trees which have been erected in various public spaces. One example is the Pozzo di Münster ("Well of Münster") created for the 1987 edition Skulpture Projects; on its trunk was the imprint of a hand which gushed water. Others were the Faggio di Otterloo ("Beech of Otterloo") conceived for the outdoor sculptures park, the Rijksmuseum Kroller-Müller in 1988, the Albero delle vocali ("Vowel Tree"), a sculpture thirty meters long placed horizontally in the Tuileries in Paris, where it has been installed since 2000, or Elevazione ("Elevation") 01 2000-2001, a large tree raised off the ground in Rotterdam.