Artist:
Bernhard Luginbühl
Title:
Amboss
Year:
1980
Adress:
Merian Park Brüglingen
An happy elephant
Would a child understand by what equipment this play structure is made of? No, only an adult will understand what a beetslicer is, a (blown-up) rivet is, a windowsill is. Yes, this play structure is intended for use in adults.
Everyone is allowed to be a child again. We run to this blown-up rivet with these lovely plants on top. But wait, now I see snakes, or these large nails?
Let us quickly clamber to the cantilevered bay window. And above that, I can see all of a sudden a beetslicer. Funny!!
Then I’ll look inside; I’ll climb the ladder and haul through the exciting belly of this beast.
With high speed I scooch down the slide. This looks like a trunk. Now I get it, this play structure is a happy elephant. I wish I would be as happy with artworks like I became with Amboss by Bernhard Luginbuehl.
By Theo, www.artatsite.com
Vertaling
Een vrolijke olifant
Zou een kind begrijpen waar dit speeltoestel van gemaakt is? Nee alleen een volwassene begrijpt wat een bietenhakker is, een (uitvergrote) popnagel is, een kozijn is. Ja, dit speeltoestel is bedoeld voor volwassenen.
Iedereen mag weer kind zijn. We rennen naar die uitvergrote popnagel met die lieve planten daarboven. Maar wacht, nu zie ik ook slangen of zijn het uitvergrote nagels?
Laten wij snel naar het uitkragende raam van de erker klauteren. En daarboven zie ik ineens een bietenhakker. Grappig!
Dit ga ik de binnenkant bekijken: ik ga de ladder beklimmen en door de spannende buik van dit dier hollen.
Met grote vaart glij ik omlaag via de glijbaan. Dit lijkt wel een slurf. Nu snap ik het; dit speeltoestel is een vrolijke olifant. Werd ik maar bij elk kunstwerk nét zo vrolijk als bij Amboss van Bernhard Luginbuehl.
By Theo, www.artatsite.com
www.welt-der-form.net:
Bernhard Luginbühl, *1929 Bern, †2011 Langnau.
Amboss, 1980.
Eisen, 540 cm hoch.
Standort: Grün'80 / Merian Park Brüglingen.
www.wikipedia.org:
Hans Bernhard Luginbühl (* 16. Februar 1929 in Bern; † 19. Februar 2011 in Langnau im Emmental) war ein Schweizer Bildhauer und Eisenplastiker.
Bekannt wurde er in den späten 1950er Jahren als Eisenplastiker. Besonders beeindruckten seine Werke, die er aus Material gestaltete, welches er auf Schrottplätzen oder stillgelegten Industrieanlagen fand. Die Plastik Schlanke Aggression wurde erstmals 1959 auf der Ersten Schweizerischen Gartenbauausstellung G|59 als Teil des abstrakten, international gewürdigten Garten des Poeten von Ernst Cramer präsentiert. Mit der Plastik Tell (1966) repräsentierte sich die Schweiz an der Weltausstellung in Montreal 1967. Er war Teilnehmer der documenta III in Kassel im Jahr 1964 und er war auch auf der documenta 6 im Jahr 1977 als Künstler vertreten.
1968 stellte er vor der Kunsthalle Bern seinen Grossen Zyklopen auf. Weitere bewegliche Giganten aus Eisen sind der Atlas (1970), der Skarabäus (1978), der Frosch (1986/87) und der Zwilling (2003). Grosse Beachtung erhielt 1989 die Ausstellung seiner Eisenplastiken im Kulturzentrum Reithalle (Bern).
Would a child understand by what equipment this play structure is made of? No, only an adult will understand what a beetslicer is, a (blown-up) rivet is, a windowsill is. Yes, this play structure is intended for use in adults.
Everyone is allowed to be a child again. We run to this blown-up rivet with these lovely plants on top. But wait, now I see snakes, or these large nails?
Let us quickly clamber to the cantilevered bay window. And above that, I can see all of a sudden a beetslicer. Funny!!
Then I’ll look inside; I’ll climb the ladder and haul through the exciting belly of this beast.
With high speed I scooch down the slide. This looks like a trunk. Now I get it, this play structure is a happy elephant. I wish I would be as happy with artworks like I became with Amboss by Bernhard Luginbuehl.
By Theo, www.artatsite.com
Vertaling
Een vrolijke olifant
Zou een kind begrijpen waar dit speeltoestel van gemaakt is? Nee alleen een volwassene begrijpt wat een bietenhakker is, een (uitvergrote) popnagel is, een kozijn is. Ja, dit speeltoestel is bedoeld voor volwassenen.
Iedereen mag weer kind zijn. We rennen naar die uitvergrote popnagel met die lieve planten daarboven. Maar wacht, nu zie ik ook slangen of zijn het uitvergrote nagels?
Laten wij snel naar het uitkragende raam van de erker klauteren. En daarboven zie ik ineens een bietenhakker. Grappig!
Dit ga ik de binnenkant bekijken: ik ga de ladder beklimmen en door de spannende buik van dit dier hollen.
Met grote vaart glij ik omlaag via de glijbaan. Dit lijkt wel een slurf. Nu snap ik het; dit speeltoestel is een vrolijke olifant. Werd ik maar bij elk kunstwerk nét zo vrolijk als bij Amboss van Bernhard Luginbuehl.
By Theo, www.artatsite.com
www.welt-der-form.net:
Bernhard Luginbühl, *1929 Bern, †2011 Langnau.
Amboss, 1980.
Eisen, 540 cm hoch.
Standort: Grün'80 / Merian Park Brüglingen.
www.wikipedia.org:
Hans Bernhard Luginbühl (* 16. Februar 1929 in Bern; † 19. Februar 2011 in Langnau im Emmental) war ein Schweizer Bildhauer und Eisenplastiker.
Bekannt wurde er in den späten 1950er Jahren als Eisenplastiker. Besonders beeindruckten seine Werke, die er aus Material gestaltete, welches er auf Schrottplätzen oder stillgelegten Industrieanlagen fand. Die Plastik Schlanke Aggression wurde erstmals 1959 auf der Ersten Schweizerischen Gartenbauausstellung G|59 als Teil des abstrakten, international gewürdigten Garten des Poeten von Ernst Cramer präsentiert. Mit der Plastik Tell (1966) repräsentierte sich die Schweiz an der Weltausstellung in Montreal 1967. Er war Teilnehmer der documenta III in Kassel im Jahr 1964 und er war auch auf der documenta 6 im Jahr 1977 als Künstler vertreten.
1968 stellte er vor der Kunsthalle Bern seinen Grossen Zyklopen auf. Weitere bewegliche Giganten aus Eisen sind der Atlas (1970), der Skarabäus (1978), der Frosch (1986/87) und der Zwilling (2003). Grosse Beachtung erhielt 1989 die Ausstellung seiner Eisenplastiken im Kulturzentrum Reithalle (Bern).