Artist:
Theo Balden
Title:
Karl Liebknecht - Herz und Flamme der Revolution
Year:
1983
Adress:
Henning-von-Tresckow-Strasse 913
www.potsdam.de:
Im Neuen Lustgarten hinter dem Hotelhochhaus steht heute die Plastik Karl Liebknecht – Herz und Flamme der Revolution. Der Bildhauer Theo Balden (1904-1995) entwarf das Bronzemonument für das Karl-Liebknecht-Forum, in dem sich auch die thematisch identischen Mosaikwände von Kurt-Hermann Kühn befinden. Im Dezember 1983, 65 Jahre nach Gründung der KPD, wurde die Plastik an der Wilhelm-Külz-Straße, heute Breite Straße, feierlich eingeweiht. Im Zuge eines Stadtumbaus 1999/2000 fand die Versetzung des Denkmalensembles in den Neuen Lustgarten parallel zum Neptunbassin statt.
Dem Betrachter stechen sofort die aufwühlenden, flammenden Formen und bewegten Linien der Bronzeplastik ins Auge. Die Flamme fungiert als bewegungsreiches Sinnbild für das leidenschaftliche Feuer der Revolution. Als Vorbild für die Gestaltung bedient sich der Künstler außerdem der Natur in Gestalt von Bäumen. Die Rinde mit ihren Vernarbungen und den Verdrehungen im nach oben strebenden Wuchs sowie der Widerstand der Krone gegen den Wind symbolisieren die Verluste und das Ringen um den Kampf gegen Unterdrückung und Verfolgung.
www.potsdam.de:
Der geknickte Teil des Flammenbaumes mit seinen herabfließenden, teils erstickenden Flammen, die bisweilen an schwere Blutstropfen erinnern, symbolisieren die Opfer der Revolution. Verdorrte Blüten, tote Vögel und eine gemarterte herunterhängende Menschengestalt unterstreichen den Eindruck des Vergehens. In diesem Untergangszenario spült eine Welle den Kopf des Philosophen Karl Marx über einem offenen Buch aus dem Kern des Baumes hervor.
Der aufgerichtete lodernde Flammenbaum zeigt Äste, die sich erst in züngelnde Flammen, dann in sich öffnende Hände und in rauschende Vogelschwingen verwandeln. Aus der Krone wachsen Blüten, Augen sowie ein fünfzackiger Stern als Symbol der Oktoberrevolution hervor. Im Gewühl der auflodernden Flamme wird der Kopf Karl Liebknechts ebenfalls von einer Wasserwelle hervorgespült. Sein Arm greift nach vorn und weist in die Zukunft. Zwischen seinem Kopf und dem Stern liegt das Herz der Revolution. Alle fließenden Formen entspringen dem Hauptstamm, in dessen beiden Abzweigungen weiche Öffnungen Durchblicke zulassen. Theo Balden schuf ein expressives Denkmal, das Niederlage und Sieg der Revolution darstellen soll, doch zeigt sich diese Plastik in ihrer Lesbarkeit als untypisch für die Denk- und Mahnmäler in der DDR. So kann sich der Betrachter in der spannenden Aufgabe üben, sich dessen Bedeutung auch assoziativ zu erschließen.
Translation:
Today the sculpture Karl Liebknecht - Heart and Flame of the Revolution stands in the new pleasure garden behind the hotel high-rise. The sculptor Theo Balden (1904-1995) designed the bronze monument for the Karl-Liebknecht-Forum, which also houses the thematically identical mosaic walls by Kurt-Hermann Kühn. In December 1983, 65 years after the founding of the KPD, the sculpture was inaugurated on Wilhelm-Külz-Strasse, today Breite Strasse. In the course of urban redevelopment in 1999/2000, the memorial ensemble was relocated to the New Lustgarten parallel to the Neptune basin.
The viewer is immediately struck by the stirring, flaming shapes and moving lines of the bronze sculpture. The flame acts as a moving symbol for the passionate fire of the revolution. The artist also uses nature in the form of trees as a model for the design. The bark with its scarring and the twists in the upward growth as well as the resistance of the crown against the wind symbolize the losses and the struggle for the fight against oppression and persecution.
The kinked part of the flame tree with its flowing down, partly suffocating flames, which are sometimes reminiscent of heavy drops of blood, symbolize the victims of the revolution. Withered flowers, dead birds and a tortured, drooping human figure underline the impression of the passing away. In this downfall scenario, a wave washes the head of the philosopher Karl Marx out of the core of the tree over an open book.
The upright, blazing flame tree shows branches that first turn into licking flames, then into opening hands and rustling bird wings. Blossoms, eyes and a five-pointed star grow out of the crown as a symbol of the October Revolution. Karl Liebknecht's head is also washed out by a wave of water in the crowd of the blazing flame. His arm reaches forward and points to the future. The heart of the revolution lies between his head and the star. All flowing forms arise from the main trunk, in the two branches of which soft openings allow views through. Theo Balden created an expressive memorial that is supposed to represent the defeat and victory of the revolution, but the legibility of this sculpture is atypical for the memorials and memorials in the GDR.
http://www.helmutcaspar.de:
Dass Karl Liebknecht während der Honecker-Ära in Potsdam mit einer Monumentalplastik an hervorgehobener Stelle geehrt wurde, hat mit der politischen Biographie des linken Sozialdemokraten und Friedensaktivisten im Ersten Weltkrieg zu tun. Liebknecht hatte in der Reichstagswahl von 1912 den "Kaiserwahlkreis" Potsdam für sich und die SPD gewonnen und damit ein wichtiges politisches Zeichen gesetzt. Am 9. November 1918 rief er von einem Balkon des Berliner Schlosses die freie, sozialistische Republik aus, war mit Rosa Luxemburg einer der Mitbegründer der KPD und eines der frühen Opfer der Konterrevolution. Es ist ein Treppenwitz der Geschichte, dass man beim Bau des Staatsratsgebäudes am damaligen Marx-Engel-Platz in Ost-Berlin, dem heutigen Schlossplatz, den Eingang mit jenem figurenreichen "Liebknechtportal" geschmückt, jedoch jede Erinnerung an das eigentliche, schon 1950/51 abgerissene Schloss unterdrückt hat, dessen Wiedergeburt als Humboldt-Forum auch mit jenem Portal 2019 abgeschlossen wird, wenn alles nach Plan geht.
Um den sechs Meter hohen, in Lauchhammer gegossenen "Flammenbaum" ist es in Potsdam still geworden. Bilderstürmerische Forderungen nach dem Ende der DDR, das Bronzemonument ins Depot zu schaffen oder gleich zu vernichten, verhallten zunächst ungehört. Im Zusammenhang aber mit der Umgestaltung des Lustgartens anlässlich der Bundesgartenschau 2001 hat man die Anlage hinter das Hotel quasi ins Abseits versetzt. Man muss schon suchen, um den Flammenbaum und die Mosaikwände in einer Grünanlage zwischen Bäumen zu finden. So trifft nicht mehr zu, was seinerzeit im SED-Zentralorgan "Neues Deutschland" als hervorragende künstlerische Leistung emphatisch gelobt wurde, dass nämlich das Monument eine dynamische Fernwirkung besitzt und "einen gewichtigen Akzent in diesem großzügig gestalteten städtebaulichen Ensemble (setzt), in dem moderne und historische Architektur wirkungsvoll verbunden wurden".
Translation:
The fact that Karl Liebknecht was honored with a monumental sculpture in a prominent place in Potsdam during the Honecker era has to do with the political biography of the left-wing social democrat and peace activist in the First World War. In the Reichstag election of 1912 Liebknecht had won the "Imperial constituency" of Potsdam for himself and the SPD and thus set an important political example. On November 9, 1918, he proclaimed the free, socialist republic from a balcony of the Berlin Palace, was one of the co-founders of the KPD with Rosa Luxemburg and one of the early victims of the counterrevolution. It is a stair joke in history that when the State Council building was built on what was then Marx-Engel-Platz in East Berlin, today's Schlossplatz, the entrance was adorned with that figure-rich "Liebknecht portal"
The six-Meter-high, in Lauchhammer cast "flame tree", it has become in Potsdam, to a standstill. Iconoclastic claims after the end of the GDR, to create the bronze monument to the Depot or to destroy, reverbed first unheard of. In the context, but with the transformation of the pleasure garden on the occasion of the Federal garden show in 2001 it has enabled the plant behind the Hotel is in an Offside position. You have to search to find the flame tree, and the mosaic walls, in a green area between the trees. So not true, what was praised in his time in the SED Central Committee of the "New Germany" as an outstanding artistic performance, emphatically, that the Monument has a dynamic effect at a distance, and "an important accent in this spacious town-planning Ensemble (sets), in the modern and historical architecture have been connected".
Im Neuen Lustgarten hinter dem Hotelhochhaus steht heute die Plastik Karl Liebknecht – Herz und Flamme der Revolution. Der Bildhauer Theo Balden (1904-1995) entwarf das Bronzemonument für das Karl-Liebknecht-Forum, in dem sich auch die thematisch identischen Mosaikwände von Kurt-Hermann Kühn befinden. Im Dezember 1983, 65 Jahre nach Gründung der KPD, wurde die Plastik an der Wilhelm-Külz-Straße, heute Breite Straße, feierlich eingeweiht. Im Zuge eines Stadtumbaus 1999/2000 fand die Versetzung des Denkmalensembles in den Neuen Lustgarten parallel zum Neptunbassin statt.
Dem Betrachter stechen sofort die aufwühlenden, flammenden Formen und bewegten Linien der Bronzeplastik ins Auge. Die Flamme fungiert als bewegungsreiches Sinnbild für das leidenschaftliche Feuer der Revolution. Als Vorbild für die Gestaltung bedient sich der Künstler außerdem der Natur in Gestalt von Bäumen. Die Rinde mit ihren Vernarbungen und den Verdrehungen im nach oben strebenden Wuchs sowie der Widerstand der Krone gegen den Wind symbolisieren die Verluste und das Ringen um den Kampf gegen Unterdrückung und Verfolgung.
www.potsdam.de:
Der geknickte Teil des Flammenbaumes mit seinen herabfließenden, teils erstickenden Flammen, die bisweilen an schwere Blutstropfen erinnern, symbolisieren die Opfer der Revolution. Verdorrte Blüten, tote Vögel und eine gemarterte herunterhängende Menschengestalt unterstreichen den Eindruck des Vergehens. In diesem Untergangszenario spült eine Welle den Kopf des Philosophen Karl Marx über einem offenen Buch aus dem Kern des Baumes hervor.
Der aufgerichtete lodernde Flammenbaum zeigt Äste, die sich erst in züngelnde Flammen, dann in sich öffnende Hände und in rauschende Vogelschwingen verwandeln. Aus der Krone wachsen Blüten, Augen sowie ein fünfzackiger Stern als Symbol der Oktoberrevolution hervor. Im Gewühl der auflodernden Flamme wird der Kopf Karl Liebknechts ebenfalls von einer Wasserwelle hervorgespült. Sein Arm greift nach vorn und weist in die Zukunft. Zwischen seinem Kopf und dem Stern liegt das Herz der Revolution. Alle fließenden Formen entspringen dem Hauptstamm, in dessen beiden Abzweigungen weiche Öffnungen Durchblicke zulassen. Theo Balden schuf ein expressives Denkmal, das Niederlage und Sieg der Revolution darstellen soll, doch zeigt sich diese Plastik in ihrer Lesbarkeit als untypisch für die Denk- und Mahnmäler in der DDR. So kann sich der Betrachter in der spannenden Aufgabe üben, sich dessen Bedeutung auch assoziativ zu erschließen.
Translation:
Today the sculpture Karl Liebknecht - Heart and Flame of the Revolution stands in the new pleasure garden behind the hotel high-rise. The sculptor Theo Balden (1904-1995) designed the bronze monument for the Karl-Liebknecht-Forum, which also houses the thematically identical mosaic walls by Kurt-Hermann Kühn. In December 1983, 65 years after the founding of the KPD, the sculpture was inaugurated on Wilhelm-Külz-Strasse, today Breite Strasse. In the course of urban redevelopment in 1999/2000, the memorial ensemble was relocated to the New Lustgarten parallel to the Neptune basin.
The viewer is immediately struck by the stirring, flaming shapes and moving lines of the bronze sculpture. The flame acts as a moving symbol for the passionate fire of the revolution. The artist also uses nature in the form of trees as a model for the design. The bark with its scarring and the twists in the upward growth as well as the resistance of the crown against the wind symbolize the losses and the struggle for the fight against oppression and persecution.
The kinked part of the flame tree with its flowing down, partly suffocating flames, which are sometimes reminiscent of heavy drops of blood, symbolize the victims of the revolution. Withered flowers, dead birds and a tortured, drooping human figure underline the impression of the passing away. In this downfall scenario, a wave washes the head of the philosopher Karl Marx out of the core of the tree over an open book.
The upright, blazing flame tree shows branches that first turn into licking flames, then into opening hands and rustling bird wings. Blossoms, eyes and a five-pointed star grow out of the crown as a symbol of the October Revolution. Karl Liebknecht's head is also washed out by a wave of water in the crowd of the blazing flame. His arm reaches forward and points to the future. The heart of the revolution lies between his head and the star. All flowing forms arise from the main trunk, in the two branches of which soft openings allow views through. Theo Balden created an expressive memorial that is supposed to represent the defeat and victory of the revolution, but the legibility of this sculpture is atypical for the memorials and memorials in the GDR.
http://www.helmutcaspar.de:
Dass Karl Liebknecht während der Honecker-Ära in Potsdam mit einer Monumentalplastik an hervorgehobener Stelle geehrt wurde, hat mit der politischen Biographie des linken Sozialdemokraten und Friedensaktivisten im Ersten Weltkrieg zu tun. Liebknecht hatte in der Reichstagswahl von 1912 den "Kaiserwahlkreis" Potsdam für sich und die SPD gewonnen und damit ein wichtiges politisches Zeichen gesetzt. Am 9. November 1918 rief er von einem Balkon des Berliner Schlosses die freie, sozialistische Republik aus, war mit Rosa Luxemburg einer der Mitbegründer der KPD und eines der frühen Opfer der Konterrevolution. Es ist ein Treppenwitz der Geschichte, dass man beim Bau des Staatsratsgebäudes am damaligen Marx-Engel-Platz in Ost-Berlin, dem heutigen Schlossplatz, den Eingang mit jenem figurenreichen "Liebknechtportal" geschmückt, jedoch jede Erinnerung an das eigentliche, schon 1950/51 abgerissene Schloss unterdrückt hat, dessen Wiedergeburt als Humboldt-Forum auch mit jenem Portal 2019 abgeschlossen wird, wenn alles nach Plan geht.
Um den sechs Meter hohen, in Lauchhammer gegossenen "Flammenbaum" ist es in Potsdam still geworden. Bilderstürmerische Forderungen nach dem Ende der DDR, das Bronzemonument ins Depot zu schaffen oder gleich zu vernichten, verhallten zunächst ungehört. Im Zusammenhang aber mit der Umgestaltung des Lustgartens anlässlich der Bundesgartenschau 2001 hat man die Anlage hinter das Hotel quasi ins Abseits versetzt. Man muss schon suchen, um den Flammenbaum und die Mosaikwände in einer Grünanlage zwischen Bäumen zu finden. So trifft nicht mehr zu, was seinerzeit im SED-Zentralorgan "Neues Deutschland" als hervorragende künstlerische Leistung emphatisch gelobt wurde, dass nämlich das Monument eine dynamische Fernwirkung besitzt und "einen gewichtigen Akzent in diesem großzügig gestalteten städtebaulichen Ensemble (setzt), in dem moderne und historische Architektur wirkungsvoll verbunden wurden".
Translation:
The fact that Karl Liebknecht was honored with a monumental sculpture in a prominent place in Potsdam during the Honecker era has to do with the political biography of the left-wing social democrat and peace activist in the First World War. In the Reichstag election of 1912 Liebknecht had won the "Imperial constituency" of Potsdam for himself and the SPD and thus set an important political example. On November 9, 1918, he proclaimed the free, socialist republic from a balcony of the Berlin Palace, was one of the co-founders of the KPD with Rosa Luxemburg and one of the early victims of the counterrevolution. It is a stair joke in history that when the State Council building was built on what was then Marx-Engel-Platz in East Berlin, today's Schlossplatz, the entrance was adorned with that figure-rich "Liebknecht portal"
The six-Meter-high, in Lauchhammer cast "flame tree", it has become in Potsdam, to a standstill. Iconoclastic claims after the end of the GDR, to create the bronze monument to the Depot or to destroy, reverbed first unheard of. In the context, but with the transformation of the pleasure garden on the occasion of the Federal garden show in 2001 it has enabled the plant behind the Hotel is in an Offside position. You have to search to find the flame tree, and the mosaic walls, in a green area between the trees. So not true, what was praised in his time in the SED Central Committee of the "New Germany" as an outstanding artistic performance, emphatically, that the Monument has a dynamic effect at a distance, and "an important accent in this spacious town-planning Ensemble (sets), in the modern and historical architecture have been connected".