Artist:
Fritz Koenig
Title:
Das apokalyptische Weib und die Sieben Schlangen
Year:
1962
Adress:
Gedenkkirche Maria Regina Martyrum
www.katholisch.de:
Über dem Eingang der Kirche hängt die fünf Meter hohe, vergoldete Bronze-Skulptur "Das apokalyptische Weib und die sieben Schlangen" des Bildhauers Fritz Koenig. Der siebenköpfige Drache, der laut der Bibel das apokalyptische Weib und ihren Sohn bedrohte (vgl. Offenbarung 12), steht hier symbolisch für die auch heute noch weltweit allgegenwärtige Verfolgung von Andersdenkenden und Andersgläubigen.
Translation:
Above the entrance of the Church, the five-Meter-high, gilded Bronze sculpture hangs", The apocalyptic woman and the seven serpents" by the sculptor Fritz Koenig. The seven-headed dragon, which according to the Bible, the apocalyptic woman and her son are threatened (see revelation 12), is here a symbol for the, even today most pervasive persecution of dissenters and otherwise-believers.
www.gedenkkirche-berlin.de:
In einem dreifachen Rhythmus entfaltet sich die Figur nach oben. Im untersten, wurzelhaften Teil ist die stärkste plastische Zerklüftung, ereignet sich ein dynamisches Ausbrechen von würfelhaften Einzelgebilden, von denen zwei sich kapitellartig vor und unter eine geschlossene, klare, nach oben scharf abgegrenzte Schalenform schieben. Diese Schalen-Sichelform ist Abschluss und Beginn zugleich, in ihr ist etwas nach unten Drückendes und nach oben Schwebendes, sie gehört zum unteren, belebten Teil und ist auch Basis der zweiten und dritten Teilform. Aus ihr wächst ein von vorn schmal erscheinendes, stammähnliches Stück, das aber weit in die Tiefe zurückreicht und so von pfeilerhafter Tragkraft ist. Es verwächst in die mittlere Form, die zunächst als ein hochgestelltes Viereck mit mehreren waagerechten Ausmuldungen erscheint. Aber dieser Entfaltung nach außen antwortet dann sogleich eine mächtige Vertikale, die sich in der steleartigen Gestalt in der Mitte emporreckt. In ihr ist eine kraftvolle Verdichtung, ein Drängen nach vorne und eine energische Streckung nach oben, die über die flügelförmigen Flächen hinausführt, sich so verselbständigt und zugleich Sockel des dritten, oberen Teiles ist.
Translation:
In a three-fold rhythm of the figure is unfolding upwards. In the bottom, the root part is the strongest plastic fracture occurs in a dynamic Break out of cubes of individual structures, two of which push capital-like front and a closed, clear, up sharply demarcated shell shape. This peel-Crescent shape completion and the beginning is at the same time, in it something is down-and up Floating in the bottom of the busy part and is also the Basis of the second and third part of the form. A from the front of the narrow-appearing, stem similar piece, but that's far in the depth and the back of the arrow exemplary is the capacity to grow. It will adhere in the middle Form, which at first appears as a Superscript Square with multiple horizontal Ausmuldungen. But this unfolding to the outside, a powerful Vertical, the emporreckt in the stele-like shape in the middle, then responds immediately. In a powerful compression, a Pushing to the front, and a vigorous stretching upward, over the wing-shaped surfaces, in addition to independent and at the same time, the Base of the third, the upper part is.
Über dem Eingang der Kirche hängt die fünf Meter hohe, vergoldete Bronze-Skulptur "Das apokalyptische Weib und die sieben Schlangen" des Bildhauers Fritz Koenig. Der siebenköpfige Drache, der laut der Bibel das apokalyptische Weib und ihren Sohn bedrohte (vgl. Offenbarung 12), steht hier symbolisch für die auch heute noch weltweit allgegenwärtige Verfolgung von Andersdenkenden und Andersgläubigen.
Translation:
Above the entrance of the Church, the five-Meter-high, gilded Bronze sculpture hangs", The apocalyptic woman and the seven serpents" by the sculptor Fritz Koenig. The seven-headed dragon, which according to the Bible, the apocalyptic woman and her son are threatened (see revelation 12), is here a symbol for the, even today most pervasive persecution of dissenters and otherwise-believers.
www.gedenkkirche-berlin.de:
In einem dreifachen Rhythmus entfaltet sich die Figur nach oben. Im untersten, wurzelhaften Teil ist die stärkste plastische Zerklüftung, ereignet sich ein dynamisches Ausbrechen von würfelhaften Einzelgebilden, von denen zwei sich kapitellartig vor und unter eine geschlossene, klare, nach oben scharf abgegrenzte Schalenform schieben. Diese Schalen-Sichelform ist Abschluss und Beginn zugleich, in ihr ist etwas nach unten Drückendes und nach oben Schwebendes, sie gehört zum unteren, belebten Teil und ist auch Basis der zweiten und dritten Teilform. Aus ihr wächst ein von vorn schmal erscheinendes, stammähnliches Stück, das aber weit in die Tiefe zurückreicht und so von pfeilerhafter Tragkraft ist. Es verwächst in die mittlere Form, die zunächst als ein hochgestelltes Viereck mit mehreren waagerechten Ausmuldungen erscheint. Aber dieser Entfaltung nach außen antwortet dann sogleich eine mächtige Vertikale, die sich in der steleartigen Gestalt in der Mitte emporreckt. In ihr ist eine kraftvolle Verdichtung, ein Drängen nach vorne und eine energische Streckung nach oben, die über die flügelförmigen Flächen hinausführt, sich so verselbständigt und zugleich Sockel des dritten, oberen Teiles ist.
Translation:
In a three-fold rhythm of the figure is unfolding upwards. In the bottom, the root part is the strongest plastic fracture occurs in a dynamic Break out of cubes of individual structures, two of which push capital-like front and a closed, clear, up sharply demarcated shell shape. This peel-Crescent shape completion and the beginning is at the same time, in it something is down-and up Floating in the bottom of the busy part and is also the Basis of the second and third part of the form. A from the front of the narrow-appearing, stem similar piece, but that's far in the depth and the back of the arrow exemplary is the capacity to grow. It will adhere in the middle Form, which at first appears as a Superscript Square with multiple horizontal Ausmuldungen. But this unfolding to the outside, a powerful Vertical, the emporreckt in the stele-like shape in the middle, then responds immediately. In a powerful compression, a Pushing to the front, and a vigorous stretching upward, over the wing-shaped surfaces, in addition to independent and at the same time, the Base of the third, the upper part is.